Thể thao
Đừng nghĩ, rằng tôi muốn người cha giữ con ông luôn được khóa chặt với những cuốn sách, bên cạnh đó tôi khen ngợi sự luyện tập để người trẻ vui thích mọi sự giải trí cần thiết. Các trò chơi của chúng nên chỉ là có tính can đảm và trung thực, không có chứa chút đồi bại hay ám muội nào. Chúng nên thích thú thực hiện luyện tập những điều cao quý thời xưa bởi những con người tốt. Tôi nghĩ khó mà bất cứ trò chơi nào được ngồi chơi là phù hợp với con người rắn rỏi đích thực. Có lẽ một vài trò chơi như vậy nên được phép với người già , cờ và niềm vui thú tương tự nên được phép vì bệnh gút, nhưng không trò chơi nào không yêu cầu luyện tập và nỗ lực đối với tôi lại chấp nhận được với người trẻ và những chàng trai mạnh khỏe. Người trẻ không nên được phép không hoạt động. Để những cô gái ngồi và lớn lên lười biếng. Người trẻ nên một cách tự nhiên tìm kiếm sự thể dục để di chuyển thân thể và tất cả chân tay- để chúng săn bắn, cưỡi ngựa và theo đuổi các môn thể thao can đảm và cao quý. Người cổ thường dùng cái cung và những lãnh chúa lớn vui thích xuất hiện ở công cộng với cung và tên cũng như được vinh danh bởi kỹ năng sử dụng chúng. Chúng ta nói rằng hoàng đế Domitian thật khéo léo , rằng nếu một chàng trai giữ tay của anh xòe rộng ra làm bia để bắn, ông có thể bắn xuyên qua mọi khoảng hở giữa các ngón tay.
Người trẻ cũng nên tập chơi với quả bóng. Đó là một môn thể thao cổ đại và cực thích hợp để sản xuất ra sự nhanh nhẹn được ca ngợi ở những con người cao quý. Những hoàng tử vĩ đại thường tạo nhiều cách chơi quả bóng. Tôi sẽ tránh được buồn phiền nếu cậu bé lấy việc cưỡi ngựa làm môn thể thao của cậu, và học mang vác vũ trang, để chạy và quay trở lại và dừng khi muốn, để hữu ích cho đất nước và chống lại kẻ thù trong thời điểm cần thiết. Pompey, vào độ tuổi sáu mươi hai, có thể bắn cung tên cũng như rút thanh gươm trong khi ngựa phi nước đại nhanh như có thể. Do đó, tôi thích trẻ được đào tạo từ thủa ấu thơ ở những cuộc luyện tập và kỹ năng cao quý này, mà không ít hữu ích hơn được ca ngợi cao xuyên suốt cuộc đời. Chúng nên học, cùng với văn chương, để cưỡi, để đấu kiếm, để bơi và những thứ như vậy mà nó thường bất lợi khi không biết trong phần sau cuộc đời. Nếu bạn nghĩ về nó, bạn sẽ thấy những thứ này là cần thiết với thực tiễn và đời sống xã hội, và ở cùng thời điểm, những đứa nhỏ học tốt và sẵn sàng mà không có nhiều khó chịu. Đó có lẽ là những kỹ năng truyền thống được luyện tập nhiều nhất của người cổ xưa.
(Còn tiếp)
